Die Bewohnerin von West Van schreibt „Identität: Vom Holocaust zur Heimat“ zu Ehren ihrer Eltern
Jeder Babicki hat ihr ganzes Leben darauf gewartet, diese Geschichte zu erzählen.
Im Jahr 2017 bekam Babicki, eine langjährige Bewohnerin von West Vancouver, ihre erste Chance, diese Geschichte mit der Veröffentlichung von zu erzählen Über den Ozean in ihrer Heimat Deutschland.
Und mit der Veröffentlichung einer neuen Übersetzung ist Babicki nun bereit für englischsprachige Leser, die Überlebensgeschichte ihrer Familie während des NS-Regimes, die anhaltenden Auswirkungen der posttraumatischen Belastungsstörung und letztendlich den Willen und die Entscheidung dazu zu erfahren mach weiter.
Babickis Memoiren, Identität: Vom Holocaust zur Heimatwird am 27. Januar in englischer Sprache veröffentlicht Internationaler Holocaust-Gedenktag.
Eine Familie getrennt
Babickis Geschichte beginnt mütterlicherseits. 1937, bevor der Zweite Weltkrieg begann, aber als sich die Flut des Konflikts näherte, wurde Babickis deutscher Großvater Johann von der SS von seiner Frau und seinen kleinen Kindern in das Konzentrationslager Dachau gebracht.
Johann war ein Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen, der gegen Hitler und den Aufstieg des Nationalsozialismus protestierte und laut Babicki über seine Verachtung des autoritären Regimes sprach. Er wurde zwei Jahre lang festgehalten.
Infolgedessen litt die Familie sehr. Sie hatten keinen Brotsieger. Für die Familie war es sehr schwer zu jonglieren “, sagt sie.
Babickis Großmutter musste als Näherin – und auch als Hellseherin – arbeiten, um über die Runden zu kommen, während ihr Mann weg war. Und Babickis Mutter Tilly musste im Alter von 14 Jahren die Schule abbrechen und ein Praktikum in einem Lebensmittelgeschäft machen, um auch der Familie zu helfen.
Es kam noch schlimmer. 1940 wurde Johann aus Dachau entlassen, aber er wurde sofort zur Wehrpflicht an der Front der deutschen Kriegsanstrengungen in Afrika gezwungen.
Johann erlitt gegen seinen Willen auf dem Schlachtfeld drei Feuerwunden – an Lunge, Bauch und Schulter.
„Sie waren … Kanonenfutter“, sagt Babicki. „Er hat sich nie wirklich erholt.“
Johann starb in den frühen 1950er Jahren an den Folgen seiner Verletzungen.
Doch bevor er starb, war er maßgeblich daran beteiligt, seine Tochter Tilly mit einem jungen Mann zu verbinden, der kürzlich eine Tortur unvorstellbaren Grauens erlebt hatte.
Das Unmögliche überleben
Alex, Babickis Vater, der schließlich Tilly heiraten würde, stammte aus einer wohlhabenden und gut ausgebildeten Familie in einer kleinen Stadt in Polen. Er war Jude und lebte in einem Teil des Landes, der seit langem eine jüdische Gemeinde hatte.
1940 betrat die Gestapo die Stadt und verhaftete Menschen. Sie erschossen die drei Deutschen Schäferhunde seiner Familie und trennten Alex von seinen Eltern und fünf Geschwistern. Laut Babicki wurden sie wie Rinder in verschiedene Konzentrationslager in Europa verschifft.
Alex hat den größten Teil seiner Familie auch nach dem Krieg nie wieder gesehen. „Er konnte sie nirgendwo finden“, sagt sie.
Für den Rest des Krieges wurde Alex gegen Kriegsende als Fracht zu verschiedenen Orten transportiert, vom Konzentrationslager Mauthausen zu einem Satelliten des Konzentrationslagers Flossenburg. Er war 15, als er zum ersten Mal genommen wurde.
Es ist grausam, sechs Wochen bevor die Alliierten 1945 den Sieg in Europa erklärten, zwang sich Alex, sich unter einem Haufen Leichen zu verstecken, um nicht in ein endgültiges Konzentrationslager gebracht zu werden – und das hätte wahrscheinlich zu seiner gemeinsamen Hinrichtung geführt mit anderen Holocaust-Opfern.
Alex entkam. Er fand Schutz bei einem sympathischen Bauern. Er landete in Straubing, Deutschland, wo „es nach dem Krieg eine aktive Szene gab, um Menschen zu helfen“, sagt Babicki.
Ihr Großvater, so verwundet er auch war, war einer jener Menschen, die vorhatten, Vertriebene, Holocaust-Überlebende und andere Kriegsopfer wieder zusammenzubringen.
Alex und Tilly trafen sich schließlich und Elke Babicki wurde 1954 geboren.
Während Alex, Tilly und ihre neue Familie viele großartige Jahre zusammen hatten, war es nicht ohne Herausforderungen, was ein Hauptschwerpunkt von Babickis Memoiren ist.
Alex kehrte nach dem Krieg nie mehr nach Polen zurück. Nach der Flucht vor einem totalitären Regime in Deutschland nahm eine neue kommunistische autoritäre Regierung ihren Platz in Polen ein. Er blieb bei seiner neuen Familie in Straubing, aber der psychologische Tribut des Krieges und die Gräueltaten, die er erduldete, blieben auch bestehen.
„Die Geschichte wiederholte sich und schließlich verließ ich die Schule, um meiner Mutter im Wesentlichen zu helfen, den Laden zu führen“, erklärt Babicki. „“[My book] wurde hauptsächlich von meinem Vater angetrieben und befasste sich mit dem Sinn des Lebens, der Belastbarkeit und der Entschlossenheit. Wie gehst du mit deinem Leben um, wenn du alles verlierst? „“
Ein Neustart
Babicki übernahm 1976 die Verantwortung für ihr eigenes Leben, als sie zur Schule nach Toronto zog. Sie lebt seitdem in Kanada und lebt seit 1991 an der Nordküste. Sie ist seit 25 Jahren als private Praxisberaterin tätig.
Aber die ganze Zeit war die Idee, die Geschichte ihrer Familie – ihre Geschichte – zu teilen, immer im Hinterkopf.
„Ich hatte immer das Gefühl, dass dies eine Mission war, die ich erfüllen musste“, sagt sie.
Während ihre Memoiren Schrecken und Herausforderungen darstellen, die unvorstellbar erscheinen mögen, gibt es auch viel Hoffnung, trotz der Zerstörung, die böse Mächte auf ihre Familie ausgeübt haben, was für viele zu jahrelanger PTBS führte.
„Aber sie haben getan, was sie konnten, um neue Erwartungen zu erfüllen“, schreibt sie in der Einleitung zu ihrem Buch über ihre Eltern. „Ihre Fähigkeit zu überwinden hat mich gelehrt, durchzuhalten, Kraft zu schöpfen, Mut zu zeigen, Mut zu wagen, nach vorne zu schauen, auf meine Intuition und mein Bauchgefühl zu hören und sorgfältig ausgewählten Menschen zu vertrauen.“
Besuch Babickis Website für weitere Informationen über ihr Leben und ihr neues Buch. Identität: Vom Holocaust zur Heimat ist derzeit verfügbar über Amazon Kanada.
