Fußballweltmeisterschaft: Englischsprachige sprechen „Katar“ so aus

Mouna Abdulhamid, Geschäftsführer des Alif-InstitutsEin arabisches Kulturzentrum in Atlanta führt uns durch die richtige Aussprache.

„Das arabische Wort für ‚Katar‘ hat eigentlich nur drei Buchstaben: qāf, ṭā und rā“, erklärt sie. Diese werden in q, t bzw. r romanisiert. Und leider hat keiner von ihnen ein englisches Äquivalent.

• qaf (q): „Das ist einer der schwierigsten Laute für Englischsprachige“, sagt Abdulhamid. „Um dieses Geräusch zu lernen, empfehlen wir den Schülern, Wasser in den Mund zu nehmen und den Rachen zu benutzen, um es nicht zu verschlucken. So entsteht dieses gutturale Geräusch.“ Der resultierende Klang liegt irgendwo zwischen einem englischen „g“ und „k“.
• ṭā (ط): Abulhamid beschreibt diesen Laut als ein englisches „t“ mit einer volleren Zunge. Wenn Sie ein englisches „t“ aussprechen, werden Sie feststellen, dass Ihre Zunge hinter Ihren Vorderzähnen zuschlägt. „Ein Ta-Laut wird weiter hinten gemacht und deine Zunge berührt deinen Gaumen“, sagt sie.
• Tag (Ñ) : Dieser ist etwas einfacher. „Anders als der englische Buchstabe ‚r‘ hat ‚ra‘ keinen starken Vokalklang“, sagt Abdulhamid. Im Englischen werden Konsonanten wie „r“, „m“ und „b“ als stimmhafte Konsonanten bezeichnet, weil Sie die Stimmbänder benötigen, um ihren Klang zu erzeugen. (Probieren Sie es jetzt aus. Niemand hört zu!) Konsonanten wie „t“ und „p“ sind stimmlos, was bedeutet, dass Sie einfach Ihren Mund und etwas Luft verwenden können, um sie auszusprechen. Das arabische „ra“ hat eine technische Stimme, ist aber viel kürzer als ein englisches „r“ und ähnelt eher einem kurzen Triller, wie im spanischen Wort „perro“.

Wo sind die Vokale? „Im arabischen Wort für Katar gibt es keine langen Vokale“, sagt Abdulhamid. „Statt Buchstaben werden unsere kurzen Vokale durch Akzente dargestellt.“ In einer arabischen Aussprache von Katar werden die a’s weiter hinten im Hals gebildet, wie ein Amerikaner „nur“ aussprechen würde.

Wo ist der Stress? Während die arabische Sprache natürlich betonte und unbetonte Konsonanten verwendet, sagt Abdulhamid, dass dieses spezielle Wort die gleiche Betonung hat. „Es mag so klingen, als wäre die erste Silbe betont“, sagt sie, „aber das liegt daran, dass ‚qāf‘ ein starker Anfangslaut ist.“

Wie klingt das alles zusammen? In dem Internationales Phonetisches Alphabetder verschiedenen universellen Lauten einen Charakter zuweist, wird das arabische „Katar“ ausgesprochenˈɡɪtˤɑr.

In der Übersetzung „Verzeihen Sie mir, ich habe nur eine Tastatur mit Buchstaben des römischen Alphabets und keine Ahnung, was IPA ist“, würde die Aussage etwa so lauten: ghu-terh.

Wie sagt man es als Nicht-Arabisch-Sprecher, der sein Bestes versucht?

Es ist wichtig, etwas über eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt zu lernen, aber das Aussprechen eines perfekt ausgesprochenen „Katar“ kann sich manchmal etwas fehl am Platz anfühlen. So wie Englischsprachige dazu neigen, sich anderen nicht-englischen Wörtern wie „Croissant“ zu nähern, gibt es einen goldenen Mittelweg, der zeigt, dass Sie sich zumindest etwas Gedanken gemacht haben.

„Wenn du den Ra-Sound bekommen kannst, ist das ein guter Anfang“, sagt Abdulhamid. „Und denken Sie daran, dass der Anfangsbuchstabe kein harter ‚k‘-Laut ist.“

Lassen Sie sich auch nicht entmutigen. Alle Zweitsprachler haben Laute, die schwer zu beherrschen sind. Abdulhamid sagt, dass Arabischsprachige, die Englisch lernen, über „p“-Lauten stolpern, die oft als „b“ herauskommen.

„Arabisch sprechende Menschen der zweiten Generation lieben es, ihre Eltern damit zu ärgern“, sagt Abdulhamid.

Jetzt, nachdem Sie eine gut durchdachte Aussprache von Katar gemeistert haben, können Sie zum nächsten großen WM-Event übergehen: Versuchen Sie herauszufinden, warum die Amerikaner es „Fußball“ nennen.

CNN